Você terminou a graduação e tem o desejo trabalhar no exterior? Então saiba que o primeiro passo para fazer esse processo é buscar uma revalidação de diploma. Veja agora como realizá-lo e como trabalhar fora do Brasil.
Processo de revalidação de diploma
Quando você conclui um curso superior aqui no Brasil, o seu diploma é válido em todo o território nacional, mas isso não quer dizer que outros países vão reconhecê-lo. Na verdade, é necessário passar por um processo junto ao governo brasileiro e do local de destino para que isso ocorra e o trâmite leva tempo.
Os passos para a revalidação de diploma dividem-se, basicamente, em duas etapas principais. O primeiro é a tradução juramentada e o outro é o apostilamento da Haia. Dependendo do país para o qual você vá também pode ser preciso fazer um teste de proficiência da língua.
A tradução juramentada
A tradução depende do seu destino final, porém ela é solicitada pela maioria dos países que não sejam de língua portuguesa. Essa etapa não pode ser feita pelo seu amigo que é fluente em um determinado idioma, por exemplo. Ela é um processo legal e precisa ser realizada por profissionais específicos.
Os tradutores estão vinculados à junta comercial de cada estado. Então, é preciso entrar no site do governo e ver a lista de pessoas disponíveis para o serviço. Em geral, será preciso traduzir o diploma e o histórico acadêmico e isso deve ser feito antes de seguir para o tópico seguinte.
A Apostila da Haia
A apostila nada mais é do que um certificado de autenticidade emitido pelo governo brasileiro para os documentos que você apresentar. Isso é feito em cartórios específicos, geralmente localizados nas capitais.
Essa etapa é realizada de forma imediata e funciona como um reconhecimento de firma. O carimbo dado pelo cartório não tem validade. Sendo assim, você pode usar o documento no momento em que precisar.
O apostilamento entrou vigor aqui no Brasil em 2016, facilitando toda a tramitação para a revalidação de diploma. O certificado vem da Convenção da Haia, um tratado internacional criado em 1961 sobre a legalização de documentos estrangeiros.
Dessa convenção fazem parte mais de 110 países e a lista completa pode ser conferida no site oficial do Conselho Nacional de Justiça.
Obtendo a validação no exterior
Depois de fazer a tradução e o apostilamento, você deve enviar os documentos para o país de destino. Essa etapa pode ser feita por meio do próprio cartório brasileiro e pode levar até seis meses para ficar pronta.
Caso você esteja indo para uma nação que não aderiu à Convenção da Haia será necessário seguir mais etapas para o processo de revalidação de diplomas. Cada passo deve ser conferido junto ao consulado ou embaixada dos países.
A prova de proficiência
Para exercer bem uma profissão fora do Brasil é necessário, antes de tudo, se fazer entender pela população do local. Por isso, a fluência na língua é algo essencial.
Sendo assim, quando você estiver fazendo o processo de revalidação de diploma pode ser necessário enviar um certificado de proficiência junto dos seus documentos.
Para construir uma carreira no exterior sem desperdiçar a formação acadêmica adquirida em território nacional é importante seguir todos os passos para a legalização de documentos. O processo tem vários detalhes e é demorado, mas vale a pena.
| Descubra mais de 200 mil vagas no site da Catho
Gostou deste post sobre revalidação de diploma? Você deseja trabalhar fora do Brasil? Então conte para nós lá nas redes sociais e compartilhe com seus amigos o link deste texto.
